"데라는 칠십세에 아브람과 나홀과 하란을 낳았더라"

한글로 번역된 위 구절만 놓고 보면 분명 아브람과 나홀과 하란은 데라가 칠십세 되던 해에 태어난 것으로 보입니다. 그러나, 영문성경은 "After Terah had lived 70 years, he became the father of Abram, Nahor and Haran."이라 하여, 번역하자면 "데라가 70년을 산 이후에, 그는 아브람과 나홀과 하란의 아비가 되었다"고 되어 있습니다.

여기서는 아브람과 나홀과 하란이 같은 해에 태어났다는 뉘앙스는 전혀 발견할 수 없습니다.

아브람과 나홀과 하란이 같은 해에 태어났는지, 누가 먼저 태어났는지, 서로 간의 나이 차이가 어떻게 되는지, 언급된 셋 외에 다른 자녀는 없었는지 등에 대해서는 성경에 자세히 언급된 바가 없다는 것입니다. 아마도 세 자녀가 중요했기에 세 명만 언급된 것이고, 그 중 가장 중요한 아브람이 제일 먼저 언급된 것이라 추측할 수 있을 뿐, 그 외에는 성경은 아무것도 말하고 있지 않습니다.

이 구절을 통해서 "정확히 데라의 나이가 70세 되던 해에 아브람이 태어났다"라고 주장하시는 것은, 성경이 말하고 있지 않은 것을 단정하고 계신 것으로 생각됩니다. 아쉽게도 저는 히브리어에 능통하지 못해, 히브리 원문이 어떤 의미인지까지 파헤치기는 어려우니, 이돌님께서 가능하시다면 히브리 원문을 연구하셔서, 이 구절의 히브리 원문이 가지는 정확한 의미가 이돌님께서 주장하시는 바로 그 의미임을 납득시켜 주셔야 할 것 같습니다.