한동안 개인적인 사정으로 인해 글을 올리지 못했습니다. 조금 시간이 지나기는 하였지만, ‘그 영’에 대한 부분은 여전히 아주 중요하다고 여겨지고, 앞으로도 충분한 시간을 가지고, 조급하지 않게, 주님의 임재 가운데서 이 문제가 다루어지길 늘 기도하고 있습니다.

먼저, Sonize님께서 엔드류 머레이의 글을 올려주신 것에 깊이 감사드리고, 미처 답변하지 못한것에 대해서 미안하게 생각합니다.

헌데, 한가지 먼저 양해를 구해야 할 것은, 저의 영어실력이 부족하고, 가진 자료들도 너무 부족하여, sonize님의 글에 대한 정확한 판단을 하기에 어려움이 있었습니다.

해서, 주변에 아시는 분들의 도움을 구하던 차에, 이 부분을 좀더 명확히 하기 위해서는 sonize님의 머레이 책자의 판본에 대한 정확성부터 따져보는 것이 필요하다고 생각하게 되었습니다.

제가 아는 분이 가지고 있는 것은, 1888년도판과 1984년도판입니다. 그 둘을 비교해 보면, 같은 영어판인데도 영어가 다릅니다. 예를 든다면,

1888년도판의 첫장 첫문장은,

God has revealed Himself in two great dispensations.라고 되어 있는 반면에,

1984도판에는 

God has revealed Himself in two great covenants. 라고 되어 있습니다.

dispensations라는 단어가 covenants로 바뀌어 있습니다. 그리고 그 이후의 영어문장들이 영어문장들이 변화되어 있습니다.

sonize님이 갖고 있는 1979년도판이 원판인 1888년도판을 제대로 반영하고 있는지부터 확인해 보는 것이 필요하다고 생각됩니다.

만일 sonize님의 1979년도판이 1984도판처럼 그 영어표현이나 문장자체가 상당히 변화되어 있는 것이라고 한다면, sonize 님의 머레이의 관점에 대한 이해도 그 원래판에서의 관점과는 상당히 바뀌어 있을 가능성이 커지게 됩니다.

제가 아시는 분의 영어판은 원래의 판, 곧 1888년도판임을 확인하였습니다.

1984년도판은 원래의 장이 31장으로 되어 있는 반면,  28장밖에 되어 있지 않을 뿐만 아니라, 풍부한 부록들도 생략되어 있다는 답변을 받았습니다.

어떤 저의를 가지고 자신들의 견해를 머레이를 빌려서 지지하기 위한 음모에 의한 것이 아니라면, 이러한 변화는 ‘변조’된 것이라 할수 있을것입니다.

Sonize 님의 글에 대한 조목조목의 답변글은 이러한 원본대조부터 한 뒤에 시도해도 늦지 않을 것 같습니다.

시간이 되시는 대로, sonize님의 판본이 원본과 차이가 없는 것인지를 확인해 주신다면, 차분히 답글을 작성해 보도록 하겠습니다.

 

-참사랑-