[참사랑님]

 먼저는 님이 아시는 분의 [the Spirit of Chirst]에 관한 1888년도 판과 1984년도 판이 상이하다고 표현하신 내용에 대해 정확하게 제시를 해 주시기를 바랍니다.

즉

1) 출판사 명
2) 출판연도
3) ISBN

  특히 출판사와 출판연도 만 제시해 주시면..인터넷에서 찾아서 금방 확인이 가능합니다...실제로 그렇게 번역이 되었는지도 알 수 있고요..이것은 사실 참으로 중요한 문제입니다.. 그렇기 때문에 님이 제시하신 내용 출처에 대해 명확하게 먼저 위의 내용을 확인하신 다음에 제시해 주세요..

 

제가 확인을 해 본 결과로는(amazon.com) 1979년도는 inside look이 없어 확인은 못했으며, 나머지는 확인한 결과 이상이 없었습니다.

Paperback: 112 pages

Publisher: Diggory Press (May 14, 2007)

-> 1) 번역상이- 문제없음
    2) 장수틀림- 문제없음.

=========================

 

Paperback: 280 pages

Publisher: Bethany House Publishers; New edition (January 1984)

-> 1) 번역상이- 문제없음
    2) 장수틀림- 문제없음.

============================================

Mass Market Paperback: 280 pages

Publisher: Bethany Fellowship Inc; New ed edition (1979)

    1) 번역상이- sonize님이 확인요망
    2) 장수틀림- sonize님이 확인요망
========================================

1) 번역이 틀리다는 주장

 

1888년도판의 첫장 첫문장은,

God has revealed Himself in two great dispensations.라고 되어 있는 반면에,

1984도판에는 

God has revealed Himself in two great covenants. 라고 되어 있습니다.

 

2) 장수가 틀리다(31장--> 28장)

 

1984년도판은 원래의 장이 31장으로 되어 있는 반면,  28장밖에 되어 있지 않을 뿐만 아니라, 풍부한 부록들도 생략되어 있다는 답변을 받았습니다.