|
|
|
|
 Home > 토론방 |
 |
|
|
|
글제목 |
 |
다른역본도 참고를... |
작성자 |
|
추동훈 |
|
|
작성일 |
|
2002년 12월 29일 |
조회수 |
|
1,485 |
|
|
첨부파일 |
|
|
|
|
: 22절에 너희가 어찌하여 하나님처럼 나를 핍박하느냐 내살을 먹고도 부족하냐
=======================
어찌하여 너희가 하나님처럼 나를 박해하느냐? 너희가 아직도 내 몸으로 만족하지 아니하느냐?(한글킹제임스)
어찌하여 자네들마저 하느님처럼 나를 구박하는가? 그만큼 헐뜯었으면 직성이 풀릴 만도 하지 않은가?(공동번역)
어찌하여 너희마저 마치 하나님이라도 된 듯이, 나를 핍박하느냐 ? 내 몸이 이 꼴인데도,아직도 성에 차지 않느냐 ?(새번역)
Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?(KJV)
자네들이 하나님만큼 나를 못살게 구는군. 그렇게 나를 못살게 굴고도 아직 직성이 풀리질 않았는가 ?(현대어)
: 친구들이 살을 먹었다고 하는데 무슨뜻입니까? 친구들이 욥의 살을 언제 먹었습니까?
: 29장에 살먹은 이야기가 나옵니다 욥이 누군지 알게하는 말씀이 거기있습니다 사람인지 예수님인지 보십시오
* 위의 성경을 참고 하시고 님의 질문을 잘 한번 고려 해 보십시요.. 욥의 살을 먹었다고 이해를 하는군요... "살을 먹었다는 것은" 그 내용이 아니라 만족하지 못했다. 못살게 굴었다. 그런 뜻입니다.
(개역개정의 번역이 이래서 약간의 문제가 있다는 것이죠,,,)
|
 |
|
 |
|
|
정지용 |
그 살먹었다는 내용인 29장의 내용을 안보셨군요 그것을 보면 살먹었다는 말이 무슨말인지를 알수있습니다 동훈님 아직도 성경을 안보시는군요 마음을 열고 29장 말씀을 제가 말한대로가 아니라 성경의 말씀대로 ,또 개역에 그렇게 되어있다면 그런대로 그것이 살이든 몸이든 상관없이 29장이 그렇다고 하니 29장이 뭔지를 보면 알수있는것 아니겠는지요 따지려는 마음보다 말씀을 알고자하는 마음이 우선이 되어야합니다 29장을 보면 무엇때문에 살을 먹는다고했는지 또 무엇때문에 다른성경들은 그렇게 번역을 했는지를 알수있습니다 중요한것은 살을 먹었느냐 몸을 괴롭혔느냐가 아니라 무엇을 두고 친구들에게 그리말했을까 가 요지입니다 그리고 욥기이야기 속에서 친구들은 욥을 못살게 군적이 병 나기전에는 없다는 것을 먼저 아셔야합니다 또한 성경의 번역을 정확히하기위해서는 히브리어나 헬라어인 원어를 바탕으로 해석되어야합니다 개역이 가장 근접하게 그것을 바탕으로 하고있습니다 그렇다고 제가 개역성경 우월주의를 가지고있는사람은 아닙니다 원어상 그렇다는것이지요 29장을 읽으시고 그것이 무엇을 뜻하는것인지 알아보시고 29장 내용에 대한 견해도 글을 올려주셨으면 합니다   |
|
2002/12/29 |
|
|
|
바람처럼 |
| 욥기 29:1을 잘 읽어 보세요. `욥이 비사(비유)를 들어 가로되`(Moreover, Job continued his parable, and said..) 욥은 동방 사람 중에 가장 큰 자였습니다(욥1:3) 욥기 29장은 다만 욥이 고통받기 전 많은 사람들을 도왔던 일과 그의 행했던 일을 비유로 말하는 것입니다. 이것이 `너희(욥의 친구)가 어찌하여 하나님처럼 나를 핍박하느냐 내 살을 먹고도 부족하냐`와 무슨 상관인지요? |
|
2002/12/29 |
|
|
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
|
|
