아래의 스타우로스님께서 "그 영"에 대한 회복역의 성경구절을 올려주셨는데, 지방교회 신학의 대표구절에 해당하는 요7:39의 헬라어 원문을 살펴본바, 원문과 다르게 변경되어 있는 부분이 있어서 질문드립니다.

요한복음 7:39

(KJV)John7:39 (But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet [given]; because that Jesus was not yet glorified.)

(개역한글)요7:39 이는 그를 믿는 자의 받을 성령을 가리켜 말씀하신 것이라 (예수께서 아직 영광을 받지 못하신 고로 성령이 아직 저희에게 계시지 아니하시더라)

(Rev)John7:39 But this He said concerning the Spirit, whom those who believed into Him were about to receive; for the Spirit was not yet, because Jesus had not yet been glorifid.

(ReV)요7:39  이것은 예수님을 믿는 사람들이 받을 그 영에 대해 말씀하신 것이다. 예수님께서 아직 영광스럽게 되지 않으셨기 때문에, 그 영께서 아직 계시지 않았다.

 (원어 Strong)

요7:39 tou'to (5124) de; (1161) ei(*3004) peri; (4012) tou' (3588) pneuvmato" (4151) ou| (3739) e[mellon (3195) lambavnein (2983) oiJ (3588) pisteuvonte" (4100) eij" (1519) aujtovn: (846) ou[pw (3768) ga;r (1063) pneu'ma, (4151) a{gion, (40) o{ti (3754) !Ihsou'" (2424) oujdevpw (3764) ejdoxavsqh. (1392)

3588(호) : 그(the)
4151(프뉴마) : 영(Spirit)

40(하기오스) : 성(Holy)

 

위에서, 영문KJV에서는 헬라어 원문에 충실하게 the Spirit과 the Holy Spirit으로 되어 있습니다.

 

헌데, 뒤쪽의 헬라어 원문의 the Holy(40) Spirit(4151)를

 

회복역에서 성(40,Holy,하기오스)을 빼버리고 the Spirit으로 변경한 이유가 무엇인가요?

 

또한, 회복역(신약)을 대강 살펴보건데,

헬라어 원문이나 KJV에서 Holy Spirit으로 되어 있는 부분은 “성령”으로 번역하였고
the Spirit으로 되어 있는 부분은 “그 영”이나 “영”으로 번역한 것을 알수 있었습니다. 그예들을 살펴보면,

 

KJV의 Holy Spirit을 회복역에서 “성령”으로 그대로 번역한 예;;
마3:11; 마3:16; 마28:19; 막1:8; 눅4:1; 눅3:16; 눅3:22; 요1:33; 요14:26; 요15:26; 요20:22; 행1:2; 행1:5; 행1:8;

 

KJV의 "the Spirit"을 개역한글에서 “성령”으로 번역한 것을 회복역에서 “그 영”으로 번역한 예;;
마3:16; 미10:20; 막1:10; 요1:32; 요1:33; 요15:26; 고전3:16; 고후1:22; 고후13:13; 엡2:22; 약4:5; 벧전1:2; 요일4:13; 요일5:8; 계2:7

 

위의 예들만 살펴보아도, 회복역에서는 Holy Spirit으로 되어있던 부분은 그대로 “성령”으로 번역을 하고 있으며, "the Spirit"이나 "Spirit"으로 되어 있는 부분은 “그 영” 이나 “영”으로 번역을 하고 있었습니다.

 

헌데, 충격적인 것은, 요7:39에서 2번의 Spirit이 나오는데, 뒷부분의 "the Holy Spirit"을 회복역 한글버전에서 "그 영“으로 변경을 하였었습니다.

 

그래서 다시 회복역 영어버전에서는 어떻게 했나하고 살펴본바, 역시 “the Spirit"으로 변경을 하였었습니다.

 

다시, 헬라어 원문이 잘못되었나하고 살펴본바, 헬라어 원문에는 분명히 “holy(40) Spirit(4151)"으로 되어 있었음에도 "the Spirit"으로 번역을 하고 있었습니다.

 

이상의 내용을 살펴보건데, 다른 많은 부분들에서는 성령과 그영을 KJV와 원문에 충실하게 번역을 하고 있으며, 크게 달라진것이 없었으나,

 

이상하게도, 지방교회에서 <그 영>의 교리를 지지해주는 대표적인 구절인 요7:39만을 KJV와 헬라어원문에 분명히 Holy Spirit라고 나와 있음에도,

회복역 한글,영문버전 모두 “그 영”과 “the Spirit"으로 변경을 가하고 있습니다.

이것은 대표구절인 요7:39의 중요성을 감안해볼 때에 것은 결코 실수로 그렇게 하지 않았음을 어느정도 짐작을 할수 있다고 봅니다.  그래서, 이문제는 아주 중요하다고 판단이 되어, 이해될수 있는 답변을 구하고자 질문드립니다.

 

그리고, 나머지 <그 영>에 대한 성경구절들은  계속해서 검토되는대로 올려보도록 하겠습니다.

 

(제가 가지고 있는 회복역 영어성경은 First edition 1985, Revised edition 1991판이며, 회복역 한글성경은 2007년7월30일 초판발행된 성경입니다)